A certain convolution approach for subclasses of univalent harmonic functions